K.Y(35歳)女性

現住所 神奈川県
希望の勤務地 神奈川県、東京都
希望職種 一般事務、受付・医療事務、経理・総務・人事など、その他事務系の職種、講師・インストラクター
主な経験職種
・年数
通訳2年
翻訳2年
日本語教師5年
保有資格
・免許
日本語教育能力検定試験合格
スキル・特技 スペイン語ビジネス会話レベル
英語日常会話レベル
最終学歴 非公開

この求職者と連絡をとりたい

人物像・自己PR

今の仕事(または前職)について

1. 仕事内容と、その仕事を選んだ理由を教えてください。

メキシコの私立大学で日本語教師をしながら、通訳と翻訳の仕事もしておりました。
大学でスペイン語を勉強し、在学中にスペインへ交換留学をし身につけたスペイン語を活かして仕事をしたいという気持ちから、通訳と翻訳の仕事を始めました。
日本語教育についても大学で副専攻し、海外で日本語を教えるのが夢でした。
日本語を教えることも、通訳・翻訳という仕事も、日本人とスペイン語話者の橋渡しをするお仕事だと考えています。相互のより良い理解のために少しでも役に立ちたいと思いながら仕事をしております。

2. 仕事で喜びを感じたり、楽しいと思う点はなんですか?

通訳をしていて喜びを感じる瞬間は、相互理解がうまくいき、より良いコミュニケーションの役に立てたと感じた時です。
翻訳の場合は、時間制限の中で何度も推敲し、納得のいく表現が見つかった時が嬉しいと思う瞬間であり、そのものがとても楽しい作業でもあります。
日本語教師の仕事で何よりも喜びを感じる時は、学習者が自らの意思で日本語で発話しようと努力し、そしてうまく表現できた時の嬉しそうな顔を見る時です。

3. 仕事で苦労した点はなんですか?

通訳では、スピードと正確さが同時に求められるので、常にプレッシャーを感じながらの仕事でした。また、うまく訳せたと思っても、文化の違いで上手く相互理解に役立てないと感じることもありました。
翻訳は文書として残るものですから、何よりも正確性が求められますが、専門用語や表現が分からないときには執筆者が近くにいないことがほとんどですので、すぐに質問できず、自分で調べるか、質問の回答をメールで送って回答を待つ必要があり、根気のいる作業であることが多いです。
日本語教育では、ひとつのグループにいろいろな学習者がいて、興味も日本語や日本文化に関する知識のレベルにも差があり、すべての生徒に楽しく学んでもらえる授業づくりするための工夫に苦労しました。

学生時代について

4. 最終学歴の学校を選んだ理由は?

実家から通える距離であったこと、言語専門の学部があったこと、一緒に勉強したいと思った先生がいらっしゃたことが選んだ理由です。
実際、その先生とは大学4年間多くの時間を共有させていただき、スペイン語だけではなく、芸術、文学など広い分野について教えていただきました。

5. 部活動やサークルは何をしていましたか?

中学は美術部に、高校は応援団のマネージャーをしていました。
大学ではスペイン語会話クラブに所属し、普段はスペイン語会話についてメンバーと一緒に勉強したり、年に一度スペイン語劇をし、関西圏のコンクールに参加していました。
私は1年生で準主役、2年生で主役をつとめ、2年とも個人賞をいただき、グループも2回とも優勝しました。

6. 勉強や部活動などで結果を残すために、どのように努力しましたか?

大学時代は自分が一番好きなことを勉強していたので、あまり努力したという意識はありませんでしたが、自分が納得いくまでは何度も練習したり、復習したり、自分はできると信じて、勉強も劇の練習も出来るまで続けていました。

人をまとめる役割について

7. 仕事での役職・店長・バイトリーダー・部活のキャプテン・グループの班長など
人をまとめた経験を教えてください。

小学生や中学生の時は学級委員長などを務めるタイプでしたが、高校以降はあまりリーダー的立場になることはありませんでした。
しかし、どこか自然と目立ってしまうタイプで、人から頼られたり、意見を求められやすいです。

8. あなたが能力を発揮しやすいのはどちらですか?
  • 人をまとめるリーダー的立場
  • マニュアルや指示に従って確実に業務を遂行し、リーダーを補佐する立場

他者からの評価について

9. 今の職場(または前職)の上司は、あなたに10点満点のうち何点をつけると思いますか?

8点

10. マイナス部分があるのはなぜですか?(10点の人はその理由)

経験と知識がまだまだ足りないので。

行動や価値観について

11. SNSをどのくらい利用しますか?

ほぼ毎日利用する

12. 一番得意な仕事はどれですか?
  • 体を動かす仕事
  • デザインや設計など需要を形に変える仕事
  • 企画や新しい仕組みを考える仕事
13. 「月給30万円で週休1日」と、「月給20万円で週休2日」どちらを望みますか?
  • 月給30万円で週休1日
  • 月給20万円で週休2日
14. あなたが10年後にラーメン店を開くなら?
  • 10年間、味の追求を徹底的に行い、地域で一番おいしい店を開く。
  • 味の追求は5年で終わらせ、マーケティングやマネージメントなど経営手法を身につける。

将来について

15. 仕事に対する将来像や夢を教えてください。

家庭を大事にしながら、自身の専門性を伸ばし、社会に貢献しながら長く働いていきたいと思います。

16. プライベートでの将来の夢を教えてください。

手芸が好きなので、将来教えられるくらい上手になりたいです。

自己PR

高校時代にアメリカへ留学して以来、日本への興味と海外への日本文化の発信に興味を持つようになりました。大学でスペイン語を勉強し、スペインへ交換留学、卒業後はメキシコで日本語教師として働きました。一度日本へ戻りましたが、またスペインへ留学し、その後メキシコへ渡り通訳として働き始めました。今回結婚を機に日本へ戻ることになり、日本でのお仕事を探しております。
スペイン語はビジネスレベルで、逐次通訳と翻訳ができます。日本語教育能力検定試験に合格しており、大学でも日本語教育を副専攻しておりました。メキシコで4年以上の実務経験があります。
アメリカ、スペイン、メキシコに住み、様々な国の方々と知り合い、様々な考えに触れてきました。その中で、相手の考え方を尊重しながらも、自分の意見も表現する方法を身につけました。異なることに寛容であり、根気よく相手と接することができます。
私は器用な人間だと思いますので、興味を持ちチャレンジすればたいていのお仕事はできるようになると思っています。できれば、今までの経験や知識を少しでも生かして、日本に住む外国の方々のお手伝いができるようなお仕事であれば何よりもやりがいを感じられると思います。

K.Yさんは下記の業種を希望しています。

この求職者と連絡を取る

※ 求職者とのご連絡に関して費用は一切発生しません
※ ご利用いただけるのは月に5件までです。

下記の項目をすべて確認してから入力し、送信ボタンを押してださい。
弊社より求職者にコンタクトをとり、その後に求職者の連絡先をご案内させていただきます。
ただし以下の確認項目に不備や間違いがあった場合は紹介いたしません。
紹介ができない場合は弊社からの返信メールは届きません。

当サイトに詳細な求人情報を登録済みであることを条件とします。
 写真やタイムスケジュールは、管理画面のオプション情報より登録できます。

会社名

担当者名(フルネーム)

メールアドレス(求人情報登録の際に、IDとして設定したもの)

メールアドレスの入力ミスで弊社からの返信メールが届かないケースが多いです。
お間違えのないようご注意ください。

固定電話の番号(求人情報登録の際に、入力したもの)

送信が完了しました。
折り返し担当から連絡いたしますので、しばらくお待ちください。